Her


Will you always come home to me and tell me about your day?

你每次回家来 都会跟我聊聊你的一天发生什么了吗?

Tell me about the guy at work who talked too much.

和我说说你那个话多的同事

The stain you got on your shirt at lunch.

说说午饭时不小心在衣服上留下污渍

Tell me about a funny thought you had when you were waking up but had forgotten about.

和我说说你刚睡醒时突然想到 但后来已记不清的有趣想法

Tell me how crazy everyone is, and we can laugh about it.

告诉我大家是多么疯狂 让我们一同欢笑

Even if you get home late and I’m already asleep…

即使你回来很晚 我已经睡了

Just whisper in my ear one little thought you had today.

还是可以在我耳边轻轻说你今天所想 哪怕是很小的事情

Because I love the way you look at the world.

因为我喜欢你看待世界的方式

I’m so happy I get to be next to you and look at the world through your eyes.

我很庆幸能陪在你身边 通过你的目光看世界。

p2161285331.jpg

就好像我正在阅读一本书那样,一本我深爱的书,可现在我阅读的速度慢了下来,于是词语和词语的距离边的无比遥远,段落与段落间变成了无尽的留白。我还能感觉到你,神之能量度书与我们故事的词语的重量。但我正站在留白里,站在词语彼此遥远的距离间,一个不属于物质世界的地方,一个我初次发现,蕴含着世间万物的地方,我深爱着你,但这就是我现在生存的地方,这就是我现在的样子,放我走把,尽管我很想留下来,但我无法在活在你的书中了。

Dear Catherine. I’ve been sitting here thinking about all the things I wanted to apologize to you for. All the pain we caused each other, everything I put on you - everything I needed you to be or needed you to say. I’m sorry for that. I will always love you because we grew up together. And you helped make me who I am. I just wanted you to know there will be a piece of you in me always, and I’m grateful for that. Whatever someone you become, and wherever you are in the world, I’m sending you love. You’re my friend til the end. Love,

Theodore.

亲爱的凯瑟琳,我正坐在电脑前,思考一系列我该向你道歉的事,

我们都在彼此身上留下的伤痛,我希望你成为我想要的那样,希望你对我说我想听的话,对此我很抱歉。我会永远爱你,因为我们见证了彼此的成长,因为你,我才会是现在的我。我只是希望你知道,你将永远是我生命中的一部分,对此我很感激。无论你成为什么样的人,无论你未来将去何方,我都会爱你,做你永远的朋友。

爱你的,西奥多。

p2161285303.jpg